Wat is een vertaler? De betekenis
Een vertaler zet geschreven teksten om van de ene taal naar de andere, waarbij ze zich richten op het behouden van de betekenis, stijl en context. Met uitgebreide talenkennis en vaardigheden in interculturele communicatie spelen vertalers een cruciale rol in het overbruggen van taalbarrières en het bevorderen van begrip tussen verschillende culturen en gemeenschappen.
Vertalers kunnen werken met allerlei talencombinaties, zoals Engels-Nederlands, Spaans-Engels, Frans-Duits, en meer. Het Engelse woord voor vertaler is ‘translator’, het Duitse woord is ‘Übersetzer’, het Franse woord is ‘traducteur’ en het Spaanse woord is ‘traductor’. Het is belangrijk om te benadrukken dat vertalers zich voornamelijk richten op schriftelijke vertalingen, terwijl tolken zich toeleggen op mondelinge communicatie.
Wat is een vertaler?
Een vertaler is een taalprofessional die gespecialiseerd is in het overbrengen van betekenis en inhoud van geschreven teksten van de ene taal naar de andere. Vertalers hebben diepgaande kennis van taalstructuren, grammatica, stijl en culturele nuances.
Vertalers zijn bedreven in het schrijven en vertalen van diverse soorten tekst. Ze maken daarbij gebruik van hun taalvaardigheden, creativiteit en taalkundig inzicht om nauwkeurige en vloeiende vertalingen te produceren die de boodschap van de oorspronkelijke tekst behouden. Naast het vertalen kunnen vertalers ook taken uitvoeren zoals het lokaliseren van content voor specifieke doelgroepen en het creëren van meertalige communicatiematerialen.
Wat doet een vertaler?
Een vertaler heeft als hoofdtaak het vertalen van geschreven teksten van de ene taal naar de andere. Ze werken met diverse soorten documenten, zoals boeken, artikelen, websites, contracten en diploma's. Ook kunnen vertalers gespecialiseerde taken uitvoeren, zoals het maken van ondertitels voor films en tv-programma's. Vertalers kunnen in dienst zijn bij een vertaalbureau, als freelancer werken of een eigen vertaalbureau runnen.
Template functieomschrijving: vertaler
Bij [BedrijfX] zijn we op zoek naar een getalenteerde en toegewijde vertaler om ons team te versterken. Als vertaler ben je verantwoordelijk voor het nauwkeurig en vakkundig vertalen van diverse soorten teksten, variërend van literatuur tot zakelijke documenten. Je zorgt ervoor dat de betekenis, stijl en context van de oorspronkelijke tekst behouden blijven. Met jouw uitstekende taalvaardigheden, grondige kennis van verschillende talen en inzicht in culturele nuances draag je bij aan het overbruggen van taalbarrières en het bevorderen van interculturele communicatie.
Profiel functie vertaler
- Je hebt uitstekende taalvaardigheden in Nederlands en relevante taal of talen
- Cultureel bewustzijn en interculturele communicatie
- Je bent nauwkeurig en consistent
- Je werkt gestructureerd en plant nauwkeurig
- Stressbestendigheid
Taken en verantwoordelijkheden
- Vertalen van diverse teksten met aandacht voor betekenis, stijl en context
- Onderzoeken en raadplegen van bronnen voor juiste terminologie en vakjargon
- Bewerken en reviseren van vertaalde teksten voor optimale kwaliteit
- Samenwerken met vertalers, projectmanagers en klanten om de beste vertaaloplossingen te vinden
- Bewaken van deadlines en tijdige levering van vertalingen
Functie-eisen
- Diploma of certificering in vertalen, taalkunde of een gerelateerd vakgebied is een pré
- Grondige kennis van taalstructuren, grammatica, stijl en culturele nuances
- Sterke researchvaardigheden en vakjargon
- Ervaring met Trados en AI-tools
Arbeidsvoorwaarden
- Uitstekend salaris en aantrekkelijke bonusregeling
- Flexibele werktijden
- Kilometervergoeding voor woon-werkverkeer
- 29 vakantiedagen
- Woonachtig in de regio Arnhem
- Secundaire arbeidsvoorwaarden bespreekbaar (zoals pensioenregeling, zorgverzekering en opleidingsmogelijkheden)
